Η ΜΟΤΟ (Μόνιμη Ομάδα Τηλεπικοινωνιακής Ορολογίας)

5.ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΗΣ ΜΟΤΟ ΣΤΟΝ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ

Με πρωτοβουλία της η ΜΟΤΟ συσπείρωσε πέντε Επιτροπές/Ομάδες (ΜΟΤΟ, ΜΕΠΟ, ΕΛΟΤ/ΤΕ21, ΕΛΟΤ/ΤΕ48/ΟΕ1 και ΕΛΟΤ/ΤΕ2/ΟΕ5) και κατάφερε να υπογραφεί μεταξύ τους, τον Ιανουάριο του 1991, η Συμφωνία Αμοιβαίας Αναγνώρισης Εργασιών των Επιτροπών και Ομάδων Εκπόνησης Ελληνικής Ορολογίας (βλέπε Πλαίσιο).

Το 1992, όταν τα 24 μέλη των πιο πάνω πέντε οργάνων, αποτέλεσαν έναν ώριμο βασικό πυρήνα ο οποίος πλαισιώθηκε από τα μέλη άλλων δύο Ομάδων (μιας του Εθνικού Κέντρου Δημόσιας Διοίκησης και μιας του Κέντρου Ελληνικής Ιατρικής Πληροφόρησης, Ορολογίας και Τεκμηρίωσης -ΙΑΤΡΟΤΕΚ - της Εταιρείας Ιατρικών Σπουδών) και από άλλα μεμονωμένα ενδιαφερόμενα πρόσωπα σχηματίστηκε το σύνολο των 46 ιδρυτικών μελών της Ελληνικής Εταιρείας Ορολογίας (ΕΛΕΤΟ), η οποία είναι σήμερα ο μοναδικός ελληνικός επιστημονικός φορέας, μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, που έχει ως σκοπό την ανάπτυξη της Ελληνικής Ορολογίας και Γλώσσας σε όλους τους τομείς. Η ΕΛΕΤΟ είναι ο φορέας που υλοποιεί πλέον, στην ουσία, τους σκοπούς της Συμφωνίας των πέντε μέσω των καταστατικών διαδικασιών της, μέσω των εκδηλώσεων Ορολογίας (7 Συνέδρια Ορολογίας: 1997, 1999, 2001, 2003, 2005, 2007, 2009, ομιλίες και άλλες εκδηλώσεις) και μέσω του Γενικού Επιστημονικού Συμβουλίου της (ΓΕΣΥ), όπου εκπροσωπούνται όλα τα όργανα που αποτελούν συλλογικά μέλη της. Η ΜΟΤΟ αποτελεί το πιο δραστήριο συλλογικό μέλος της ΕΛΕΤΟ.

ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΜΟΙΒΑΙΑΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ ΚΑΙ ΟΜΑΔΩΝ ΕΚΠΟΝΗΣΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ (Τα σπουδαιότερα σημεία) Αρθρο 2 Κατά την έναρξη της εφαρμογής της Συμφωνίας κάθε συμβαλλόμενο όργανο εφοδιάζει όλα τα άλλα με αντίγραφα όλων των εργασιών που έχει ως τότε εκπονήσει και ανοίγει πλήρες αρχείο με τις εργασίες όλων των άλλων. Αρθρο 3 Κάθε συμβαλλόμενο όργανο ανακοινώνει σε όλα τα άλλα εγκαίρως το τακτικό Πρόγραμμα Εργασιών του. Αρθρο 4 Κάθε συμβαλλόμενο όργανο στέλνει σε όλα τα άλλα κάθε νέα εργασία (κείμενο ορολογίας: λεξιλόγιο, ορισμούς, λεξικό, πρότυπο κτλ.) που εκπονεί με τη μορφή Σχεδίου, για σχολιασμό, και αφήνει διάστημα τουλάχιστο δύο μηνών από την αρχική διατύπωσή της ως την οριστική, ώστε να συγκεντρώσει τα ενδεχόμενα σχόλια και τις παρατηρήσεις των άλλων. Αρθρο 5 Κατά την επεξεργασία και διατύπωση των τελικών κειμένων ορολογίας που εκδίδει κάθε συμβαλλόμενο όργανο θα λαβαίνει σοβαρά υπόψη τα σχόλια και τις παρατηρήσεις των άλλων και σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση ενός όρου θα θεωρεί a priori ως πλέον βαρύνουσα γνώμη τη γνώμη του οργάνου εκείνου στον τομέα αρμοδιότητας του οποίου εμπίπτει ο όρος. Αρθρο 6 Κάθε συμβαλλόμενο όργανο κωδικαριθμεί τα τελικά κείμενα ορολογίας που υιοθετεί, κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να είναι δυνατή και εύκολη η παραπομπή σ' αυτά, και τα ανακοινώνει σε όλα τα άλλα όργανα. Αρθρο 7 Κάθε συμβαλλόμενο όργανο αναγνωρίζει τους όρους που έχουν αποδοθεί από οποιοδήποτε άλλο σύμφωνα με τα άρθρα 4, 5 και 6 και δεν επανεξετάζει κανέναν από τους όρους αυτούς εκτός αν η επανεξέταση του όρου αφορά χρήση του σε διαφορετικό πλαίσιο εφαρμογής.Αναθεωρήσεις όρων είναι δυνατές μόνο στα πλαίσια των εκδηλώσεων του άρθρου 9. Αρθρο 8 Οταν στα κείμενα ορολογίας ενός συμβαλλόμενου οργάνου συμπεριλαμβάνονται και όροι που ανήκουν εμφανώς στον τομέα αρμοδιότητας άλλου οργάνου θα γίνεται μνεία σε ειδικό σημείο ότι η απόδοση των όρων αυτών έχει την έγκριση και του δεύτερου οργάνου. Αρθρο 9 Κατά τακτά χρονικά διαστήματα - και πάντως όχι πέραν του έτους - θα διοργανώνονται "Εκδηλώσεις Ορολογίας" (ημερίδες, σεμινάρια, συνέδρια κ.ά.) με πρωτοβουλία ενός ή περισσότερων, κάθε φορά, από τα συμβαλλόμενα όργανα. Στις εκδηλώσεις αυτές - θα γίνεται λεπτομερής αλληλοενημέρωση των συμβαλλόμενων οργάνων - θα γίνεται ευρύτερη ενημέρωση του ελληνικού χώρου για την πορεία της ορολογίας - θα θέτονται και θα επιλύονται προβλήματα αρχών της Ελληνικής Ορολογίας - θα εξετάζονται καθιερωμένοι όροι που για σοβαρούς λόγους επιβάλλεται να τροποποιηθούν και θα αποφασίζεται η νέα απόδοσή τους.

Σχεδιασμός & Ανάπτυξη: OTEnet Α.Ε.
Copyright ©2003 OTEnet Α.Ε. All rights reserved